La cuestión catalana. Discurso de Josep Borrell

Los intelectuales y políticos, Mario Vargas Llosa y Josep Borrell han clausurado, con sendos discursos, la manifestación del 8 de octubre de 2017 convocada por Societat Civil Catalana a recorrer las calles de Barcelona hasta la Estación de Francia,

Transcribo el discurso de Josep Borrell, (1947), catalán. Como representante del Partido Socialista, fue Presidente del Parlamaento Europeo entre 2004 y Presidente del Instituto Universitario Europeo entre 2012 y 2014. Discurso pronunciado en su gran mayoría en catalán, en ciertas partes en español y en dos ocasiones en inglés y en francés. Lo pongo todo en español.

[Mostrando la bandera europea] Ciudadanos y Ciudadanas de Cataluña, porque eso es lo que sois vosotros, ciudadanos de este país. Veo algunas banderas esteladas, esta es nuestra estelada [muestra una bandera de la Unión Europea]. Veo las estrellas de la paz, de la convivencia, del derecho… Eso es lo que representa Europa hoy.

Amigos, amigas, compañeros, ciudadanos, estamos aquí porque nos hemos convocado para defender la convivencia, el pluralismo político y la solidaridad. Y hace falta que lo hagamos. porque la convivencia se ha roto en este país, se ha roto entre amigos, entre familiares, se ha roto en la calle. Hay que volver a rehacerla. Tenemos que defender el pluralismo político, porque no se reconoce cuando tenemos a una presidenta del Parlament, una Presidenta del Parlament que se atreve a decir que los que votan a determinados partidos políticos no son catalanes, ¿es que hemos perdido el conocimiento? nos han echado por tierra todos nuestros valores.

Señora Forcadell, ¿a usted no se le pasó por la cabeza que antes de decir estas cosas hubiese tenido que dimitir como presidenta del Parlament de Cataluña? Pero, ¿cómo es posible.. –no, no me aplaudáis que me han dicho que sólo tengo diez minutos– ¿cómo es posible que una presidenta de un parlament… –yo he sido presidente del parlamento europeo– ¿cómo es posible que una institución que nos representa a todos los ciudadanos, se atreva a decir que el que vote a otros  partidos políticos de una manera democrática libre y abierta no son catalanes? Claro que lo son, tanto como cualquier otro. ¿Y cómo es posible que tengamos un Conseller del Govern que diga que los que no estaban de acuerdo con el referéndum de independencia es porque no eran ciudadanos sino súbditos? Vosotros no sois súbditos, y si hoy estáis aquí, si habéis venido tantos es precisamente para decirle al mundo que los que no pensamos como nacionalistas somos tan ciudadanos de Cataluña como ellos.

Amigos y amigas, yo tengo un amigo que vive en la Luna. Y como nos ve desde muy lejos, cuando nos mira desde su telescopio me dice: « Mira, Josep, en Cataluña solo hay independentistas« . « ¡No! ¡No! ¡Claro que no! », le respondo yo. Pero claro él nos ve desde muy lejos y solo ve independentistas. Y me pregunta que dónde están los otros, que dicen que no lo son.

¡Pues aquí estáis! Amigo de la Luna, ahora sí que nos ves.

Pero hasta ahora no se nos ha visto ni se nos ha escuchado. A partir de ahora tenemos que hacer que la voz de todos los catalanes se escuche por igual. Y para eso hay que controlar de manera democrática los medios de comunicación públicos, ¡Que son una vergüenza democrática!

[Aplausos y hurras]

Bueno, parece que estáis de acuerdo conmigo…Escuchad amigos y amigas, hace falta que la gente se exprese con el máximo respeto. No me gustaría exagerar, pero estamos viviendo momentos casi dramáticos en la Historia de este país y no hay que lanzar llamamientos a los arrebatos, hay que pedir respeto y sensatez, hay que pedir respeto para nosotros y para los demás, hay que tener mucho cuidado con lo que hacemos en los próximos días. Porque si se declara la independencia unilateralmente este país se irá por el precipicio. ¡No lo arroje por el precipicio, señor Puigdemont! ¡No lo deje caer por el precipicio! 

¡No! ¡No! ¡No!… No gritéis, no gritéis como las turbas del circo romano. A la cárcel solo van los que dicen los jueces. Os pido por favor, os pido por favor que extrememos el respeto, que reconstruyamos el afecto, que nos queramos. Cada vez que discuto con mis amigos que son independentistas cuando les explico los cuentos que han hecho con sus cuentas, cada vez que les explico las mentiras que han dicho para aumentar el sentimiento de menosprecio de la gente…pues al final cuando ven que no tienen más razón ni argumentos me contestan: « Es que no nos quieren ». ¡Pues sí, sí que os queremos! Quiero pediros un favor a todos, a los que habéis venido también de fuera de Cataluña, os quiero pedir un favor, cuando volváis a vuestra casa por toda España, haced una cosa, id a comprar una botella de cava catalán. Id a comprar una botella de cava catalana porque las ventas han bajado un 15% y esto quiere decir que hay más trabajadores aquí en Cataluña en el paro. Nada de boicots nada de ofensas; hay que trabajar todos juntos para que recuperemos la sensatez, para que recuperemos la sensatez que se había evaporado.

Y ahora quiero dirigirme a los empresarios de Cataluña. Ahora quiero dirigirme a todos aquellos que están tomando la decisión deprisa y corriendo de marcharse de Cataluña. ¿No lo podíais haber dicho antes? Todas las cosas que decís en privado, ¿por qué no las decís en público? Cuando hace dos años yo decía al publicar mi primer libro que si se declaraba la independencia pasaría lo que está pasando, que las empresas se irían y los bancos los primeros. Y el señor Junqueras y el señor Mas, que eran grandes profetas, decían que no se iba a ir nadie. Nadie, ¿verdad, señor Mas ? Pues todos lo que ahora se van, lo tenían que haber dicho antes, tenían que haber dicho que si pasaba lo que está pasando harían lo que están haciendo,  porque si lo hubiesen dicho, si lo hubiesen dicho, tal vez no estaría pasando ahora esto. Todos tenemos un poco de culpa de haber callado demasiado.

Y ahora ha llegado el momento de que los que nos sentimos de esta tierra lancemos un llamamiento a la sensatez, a la convivencia, a la solidaridad al pluralismo político. Estos son los emblemas de la estelada europea. Y para eso tenemos que trabajar, amigos y amigas.

 Esto no lo arreglaremos tomando decisiones unilaterales. Esto no es un problema de orden público únicamente. Esto no es sólo un problema que se puede solucionar diciendo que nosotros lo hacemos mejor y que Europa nos acogerá con los brazos abiertos. Señor Junqueras, deje de engañar a los catalanes, deje de decir las cosas como no son. Usted se cree sus propias mentiras. Pero si hace lo que piensa, pues le digo que pagaremos un precio muy alto en Europa porque que ustedes hacen es lo contrario del ideal europeo, que es el respeto de la Ley y de la solidaridad.Y usted rompe una y no quiere cumplir la otra. ¿Y usted se piensa que con esa tarjeta de visita lo van a recibir con los brazos abiertos? ¡Pues no ! Le dirán que vuelva otro día. Y mientras tanto todos sufriremos mucho. Porque yo veo que hay gente que sufre, los veo por la calle, en el tren, en los restaurantes, gente buena que tiene miedo que tiene miedo, miedo por lo que pueda pasar, no,saben qué le pasará a su pensión, no saben si se tendrán que ir de este país, nos piden que hagamos algo. Sí los responsables políticos tienen que hacer algo y con prisa, porque estamos en el límite de lo que puede ser un enfrentamiento cívico y nosotros tenemos que contribuir a que esto no sea así.

Quiero acabar, tengo mucho que decir pero no tenemos tiempo, sólo quiero decir dos cosas:

Primera, cuando el presidente Kennedy envió la guardia nacional para acabar contra las leyes que querían acabar con la segregación racial, dijo que ningún hombre, por poderoso que sea, ni ninguna multitud, ni ninguna multitud, por mucho que grite, están por encima de la ley. Porque el día que estén encima de la ley, los jueces no podrán hacer su trabajo, nadie estará a salvo de la arbitrariedad del gobierno y nadie podrá estar seguro de lo que le puede hacer su vecino. Y nosostros queremos estar seguros de lo que nos pueda hacer el vecino.

Aquí han pasado cosas que no tenían que haber pasado. Hemos visto imágenes que no nos gustan. Nos estamos haciendo daño los unos a los otros. ¡Ya está bien! Recuperemos la sensatez. Tenemos derecho a vivir tranquilos, tenemos derecho a la tranquilidad, hay que disfrutar de esta tierra maravillosa, hay que disfrutar del progreso, de esta España democrática de la que nos podemos sentir muy orgullosos.

Hay problemas, por supuesto. ¿Qué país no tiene problemas? ¿Pero creéis que Cataluña es como Lituania? ¿Creéis que Cataluña es como Kosovo? ¿Creéis que Cataluña es como Argelia? ¡No! Cataluña no es una colonia, Cataluña no es un estado ocupado militarmente como era Lituania por el ejército soviético. Cataluña no es un Estado como Kosovo donde había violencia y se violaban los derechos humanos. Y por ese motivo Cataluña tiene que seguir trabajando desde el respeto a la ley y no puede creer, no puede creer a los que le dicen que el Derecho Internacional,porque no es verdad, no está de su lado. Y ha venido aquí el secretario general de las Naciones Unidas, el señor Ban Ki-Moon, a decirlo.

Amigos, no más fronteras. Esta bandera [muestra bandera de la UE] representa la supresión de las fronteras. ¿Que son las fronteras ? Las fronteras son las cicatrices que la Historia ha dejado grabadas en la piel de la tierra, grabadas a sangre y fuego.

¡No levantemos más porque bastante dolor hemos tenido que soportar para construirlas!

Marlene Moret

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s