“Tu risa” est un poème de “Les vers du capitaine” du poète chilien Pablo Neruda. Il fut récompensé par le Prix Nobel de Littérature en 1971, deux avant sa mort. En 1952 durant son exile sur l’île de Capri (Italie) Neruda escrivit ce poème dont la muse est sa troisième épouse, Matilde Urrutia.
Les élèves de Seconde d’Option Internationale au Baccalauréat du Lycée Saint-Sernin de Toulouse après avoir compris et parlé sur ce poème (voir « Ressources pédagogiques ») ont rédigé un poème en devoir maison ; la tâche était de s’inspirer de l’un de leurs êtres chers en mettant en valeur ce qu’ils aiment le plus chez elle/lui. Bref, faire comme Neruda !
Le but est de leur apprendre à écrire en espagnol mais aussi à réfléchir sur ce qui les entoure. Bonne lecture !
Marlene Moret
Mi gato y sus ojos
Sus ojos que todo lo ven,
Tan verdes como olivas del campo,
Son dos canicas al anochecer,
Con esas pupilas que miran a tu lado,
Enamorado de esos ojos de atardecer,
Me hacen sentir dominado,
Como si solo tú me pudieras ver,
A través de esos ojos de gato.
Abel GONZÁLEZ PÉREZ
***
Tus ojos infinitamente grandes
En tus ojos me pierdo,
En este espacio infinito
De un azul tan oscuro
Que se vuelve misterioso.
Y tus labios cortados
Por el frío de invierno
No parecen más movidos
Desde nuestro último beso.
Camille JULIA AUBERT
***
Sus ojos
Sus ojos me hablan
La lluvia no existe,
No hay nubes negras,
Sus ojos han decidido abrirse a las estrellas,
No dice nada,
Solo se calla,
Ellos lo dicen todo,
Con su color rojizo,
Su mirada me sonreía y eso bastaba.
Arianna BARRÉ
***
Tu mano
Recuerdo, hermano, cuando empezaste a tocar la guitarra,
Rígidos, tus dedos buscaban las notas,
Y sonaba una melodía desafinada.
Con el paso del tiempo, tus manos empezaron a producir pequeñas melodías.
Escucho ahora con placer tus melodías,
Que tus dedos ágiles y finos tocan.
Carla CAMPOS
***
Papá
Me haces sonreír
Cuando estoy triste,
Tú que me haces vivir
Cuando veo la muerte.
Te eché de menos
Todos estos años
Dentro de mis sueños
Estaba en tus brazos.
Cuanto tengo pena
En ti pienso,
Eres la única persona
Con quien no tengo miedo.
Nunca podré vivir sin ti,
Sería tan difícil para mí,
En lo cotidiano necesito
Estar contigo.
Tus besos como tus mimos
Son tan importantes y vitales.
Quiero que estés orgulloso
De mí, es lo único
Que me preocupa.
Eres mi fuerza
Yo soy tu vida,
Ahora te lo digo
Te quiero.
Tu hija, Lisa FAUQUÉ
***
Sus ojos
Y ahí estaban,
redondos y marrones
como castañas.
Observándolo todo,
sin faltar detalle.
Observándome a mí,
a cada instante.
Con ese color
tan parecido al chocolate,
que transmiten calor
al mirarte.
Y por favor,
nunca dejes de transmitir
ese color que a mi vida das.
Emma MÁRQUEZ LARROQUE
***
Sus manos
Estoy en mi cama, con la cabeza entre los brazos, y las lágrimas que caen por mis mejillas. No tengo fuerzas ni motivación. Hoy no es un día alegre, no quiero hacer nada excepto quedarme tendida.
Pero mi madre se asoma al quicio de la puerta. Es la más hermosa de las mujeres que conozco. Tiene el pelo negro y los ojos verdes como los de su padre.
Cuando veo sus manos, magníficas, después del verano, están bronceadas, doradas. Dan la impresión de que relucen con el sol; sus dedos finos que acarician mi cara cuando está a mi lado. Me gusta también su laca de uñas púrpura oscuro como el color de las cerezas. Y cuando me da su mano para salir de mi cama no puedo resistir pues me apacigua tanto, me da fuerza y ternura.
Louise MOREAU
***
Lo que me da ánimo
A mí, cuando estoy triste
Lo que me da ánimo es la música,
Gracias a ella no pienso en lo que me hace llorar
Sino en todos los momentos en que estaba feliz.
Me transporta a un mundo feliz
Donde la tristeza no existe.
Es mi mundo, me gusta mucho
Pienso en todo eso,y sonrío de nuevo.
Margot MOYEN
***
La cara de mi hermano
La cara de mi hermano, hermosa,
Pero cuando le regañan, enfadada.
Si le enseño una cosa, iluminada,
Y si le hago bromas, divertida.
Al final, la cara de mi hermano me alegra la vida.
Thomas EUDE
***
Sus ojos
En sus ojos se refleja el porvenir,
Algo extraño que no sé calificar
Si lo entendiera, no podría soñar
Porque a mí me parecería mentir.
Sacha MARQUET
***
Los ojos de mi prima
Cuando veo tus ojos,
Tus grandes ojos verdes con reflejos avellana,
Una gran sonrisa se asoma a mi cara
Porque tus ojos significan muchas cosas.
Son el símbolo de mi infancia,
De nuestra infancia,
Son el reflejo de todos los veranos que hemos pasado juntos
De todos las risas que hemos tenido
Y sobre todo, son para mí, el símbolo de felicidad.
Clara RAGUIN
***
Mi hermano
Cuando estoy triste,
Y vuelvo a casa,
Yo me siento mejor,
Cuando puedo oír
Risas de mi hermano
Me dan alegría,
Porque quiere decir,
Hermano mio,
Que tú estás feliz,
Ya me siento mejor.
Lola THAKUR
***
Mi hermano
La risa de mi hermano me encanta
Su sonrisa me anima,
Sus ojos que brillan como cielo de agosto
Y su mirada dirigida hacia el futuro
Me impiden dejar todo en tierra.
Gabriel TEJERO
***
Mi Prima
Eres más que una prima,
eres una hermana,
y a la vez una amiga.
Para siempre primas seremos tú y yo,
una amistad en el mismo árbol familiar.
Lucia Saffa SORIANO
***
Tus ojos
Verdes y profundos como el mar,
Grandes y brillantes como la Luna,
Llenos de amor e inteligencia,
Tus ojos, gatito, como dos estrellas en la noche,
Son el más bonito de los regalos.
Me miran así, cada día,
Sin juzgarme, sin burlarse,
Cuidando de mí,
Una presencia tranquila en casa.
No me importa si no hablas, gatito,
Porque tus ojos reflejan tus sentimientos:
Tu alegría, tu miedo o tu curiosidad,
Sobre el mundo y sus secretos.
Para ti, cada día empieza una nueva aventura.
Orianne BELLOSTA
***
Tus manos
Tus manos,
Esos dedos delicados y ágiles,
Que acarician suavemente el piano,
Y dejan escapar una melodía de Primavera.
Tus manos,
Esos dedos tan bonitos,
Llevando cada día esos anillos tuyos,
De onix, ágata y turmalina.
Tus manos,
Esos deditos tan finitos,
Que siempre me dan ganas,
De guardar cuando te veo.
Aitana BLYWEERT PÉREZ
***
Para Paulina
Aquellos ojos irrumpen en mi ser y me enajenan el corazón,
Suelen hacerme reír y pensar, en primavera, verano, otoño e invierno.
Los quiero.
Me soportan, me aconsejan, me leen.
Son diamantes de carcajadas,
Son hilos de confianza,
Son azules.
Azules y dulces como una caricia del viento
Azules y fuertes como las montañas des olas del océano
Son ojos de ángeles.
Pia BALADOU
***
Mi hermano
Tú mi hermano
Que tienes pelo
Como todo el mundo,
No eres distinto;
Pero eres un deudo,
Pero eres mi hermano.
Guilhem GRAC
***
Veinte horas por día
Veinte horas por día los tienes cerrados
Pero durante cuatro horas los abres
Para mirarme
Con reproche si no tienes de comer;
Con gentileza si quieres mimos;
Con cansancio si estoy en donde quieres dormir;
Sin vergüenza si me robaste el asiento;
Con tristeza si hago mis valijas;
Con alegría y enfado cuando vuelvo
Pero cualquiera que sea esa mirada
La acompañas con un «Miau»
Que lo dice todo.
Gabriel LAHERRERE
***
Tus ojos
En cuanto pienso en ti,
Recuerdo tus ojos
Lo que más hecho yo
de menos.
Tu belleza es real
Tanto tus labios rojos
Como tu cuerpo ideal,
¿qué decir de tus ojos ?
Ojos tan enérgicos
Como el viento en invierno;
Ojos cálidos como
El viento de verano.
Tus ojos no tienen color,
Ningún color que yo conozco
Porque los otros colores
No reflejan su belleza.
Tu ojos son dos pozos
Llenos de una vida.
Estando de ti lejos
Es tiempo que yo te vea.
Esteban GEOFFRAY
***
Su piel
Tras una elección difícil,
Porque todos los detalles de su persona me gustaban,
He elegido hablar de su piel.
Su piel todavía sigue siendo suave,
Como si fuera una nube;
No tiene ninguna imperfección
Y como su cara refleja la perfección.
Aunque es tan vieja como mi mundo, sin embargo
Es tan hermosa que tiene menos arrugas que su espejo.
Paul ADAM ARRIBEUX
***
Tus ojos oscuros
Con tus ojos hermano,
Me pierdo, amigo.
Me dices tus sentimientos.
A veces algo extraños,
lo malo y lo bueno,
Todo eso lo veo en tus ojos oscuros.
Louise GRANIOU
***
El cabello de mi madre
En invierno,
En verano,
Su pelo siempre es hermoso.
En el mar o en la playa,
El cabello de mi madre
Cuando el sol lo toca
Parece cubrirse de cobre.
Su moreno profundo,
Habitualmente cogido en un moño,
Como las olas, se vuelve y se va
Y es de oro que se colorea.
En invierno es diferente,
Las olas se relajan
Y a veces con la nieve
Su cabello es de plata.
Cuando el olvido la alcanza
Y omite teñirse el pelo
Algunos se hacen de oro blanco
Y este metal me encanta.
Marie DUBAR
***
Para Guillaume
No es la más fina, no es la más gorda,
Pero es mi preferida.
Me gusta cuando viéndome se dibuja
Esa sonrisa tan bonita,
Cuando deja aparecer esos dientes
Tan perfectos cuando yo digo tonterías.
Y más que todo cuando se pega en la mía
Trayéndome los sueños más dulces que existen
Haciéndome estremecer.
Léonie COFFIGNAL
***
Miradas
Los ojos de mi padre,
Claros, luminosos,
Miran a los de mi madre,
Negros, cariñosos.
Cuatro redonditos
Me cuidan dulcemente ,
Cuatro redonditos
Se miran simplemente.
Así, lejos o a mi lado
Siempre me han mirado.
Juliette LIGNIERES
***
Tus ojos me hablan
La lluvia no existe, no hay nubes negras,
Sus ojos han decidido abrirse a las estrellas,
No dice nada,
Solo se calla,
Ellos lo dicen todo,
Con su color rojizo,
Su mirada me sonreía,
Y eso me bastaba,
Aún conservan su brillo,
Aún cuando los cierro.
Arianna BARRÉ
oibsaintsernin 