Voici quatre variations autour du thème du Sphinx.
Ici nous verrons la réécriture que fait José María de Heredia du mythe d’Œdipe, du thème du Sphinx et de l’oeuvre de Voltaire.
José María de Heredia, « Sphinx », Les Trophées (1893)
“Esfinge”, Los Trofeos.
En este soneto, el Héroe que no es Edipo se presenta ante la Esfinge.
He mantenido la métrica pero no la rima.
Recuerden: El alejandrino francés tiene doce sílabas mientras que el español tiene catorce.
|
Sphinx Au flanc du Cithéron, sous la ronce enfoui, Le roc s’ouvre, repaire où resplendit au centre Par l’éclat des yeux d’or, de la gorge et du ventre, La Vierge aux ailes d’aigle et dont nul n’a joui. Et l’Homme s’arrêta sur le seuil, ébloui. – Quelle est l’ombre qui rend plus sombre encor mon antre ? – L’Amour. – Es-tu le Dieu ? – Je suis le Héros. – Entre ; Mais tu cherches la mort. L’oses-tu braver ? – Oui. Bellérophon dompta la Chimère farouche. – N’approche pas. – Ma lèvre a fait frémir ta bouche…. – Viens donc ! Entre mes bras tes os vont se briser ; Mes ongles dans ta chair… – Qu’importe le supplice, Si j’ai conquis la gloire et ravi le baiser ? – Tu triomphes en vain, car tu meurs. – Ô délice !… ***
|
Marlene Moret
oibsaintsernin 