Réécriture. Heredia et le Sphinx

Voici quatre variations autour du thème du Sphinx.

Ici nous verrons la réécriture que fait José María de Heredia du mythe d’Œdipe, du thème du Sphinx et de l’oeuvre de Voltaire.

José María de Heredia, « Sphinx », Les Trophées (1893)

“Esfinge”, Los Trofeos.

En este soneto, el Héroe que no es Edipo se presenta ante la Esfinge.

He mantenido la métrica pero no la rima.

Recuerden: El alejandrino francés tiene doce sílabas mientras que el español tiene catorce.

Sphinx

Au flanc du Cithéron, sous la ronce enfoui,

Le roc s’ouvre, repaire où resplendit au centre

Par l’éclat des yeux d’or, de la gorge et du ventre,

La Vierge aux ailes d’aigle et dont nul n’a joui.

Et l’Homme s’arrêta sur le seuil, ébloui.

– Quelle est l’ombre qui rend plus sombre encor mon antre ?

– L’Amour. – Es-tu le Dieu ? – Je suis le Héros. – Entre ;

Mais tu cherches la mort. L’oses-tu braver ? – Oui.

Bellérophon dompta la Chimère farouche.

– N’approche pas. – Ma lèvre a fait frémir ta bouche….

– Viens donc ! Entre mes bras tes os vont se briser ;

Mes ongles dans ta chair… – Qu’importe le supplice,

Si j’ai conquis la gloire et ravi le baiser ?

– Tu triomphes en vain, car tu meurs. – Ô délice !…

***

Esfinge

En el flanco del Citerón bajo zarza oculta,

Se abre la roca, cueva do brilla en el centro,

Con fulgor de los ojos de oro, garganta y vientre:

La Virgen de alas de águila con quien nadie ha gozado.

Y detúvose en el umbral el Hombre , enceguecido.

– ¿Qué sombra es la que oscurece aún más mi antro?

– El Amor. – ¿Eres Dios? – Soy el Héroe. – Entra;

Pero buscas la muerte. ¿Osas retarla? – Sí.

Belerofonte domó a la Quimera indómita.

– No te acerques. – Mi labio ha hecho tremer tu boca…

– ¡Ven pues! En mis brazos tus huesos van a romperse;

Mis uñas en tu carne… ¿Qué importa el suplicio,

Si he conquistado la gloria y he hurtado el beso?

– Triunfas en vano, pues estás muriendo. – ¡Oh delicia!…

***

Marlene Moret

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s