Réécriture. Albert Samain et le Sphinx

Voici quatre variations autour du thème du Sphinx.

Ici nous verrons la réécriture que fait Albert Samain du mythe du Sphinx, de l’oeuvre de Voltaire et de celle de José María de Heredia.

Albert Samain, « Le Sphinx », Symphonie héroïque (1900)

« La Esfinge », Sinfonía heroica (1900)

Le Sphinx

Seul sur l’horizon bleu vibrant d’incandescence,

L’antique sphinx s’allonge, énorme et féminin.

Dix mille ans ont passé ; fidèle à son destin,

Sa lèvre aux coins serrés garde l’énigme immense.
De tout ce qui vivait au jour de sa naissance,

Rien ne reste que lui. Dans le passé lointain,

Son âge fait trembler le songeur incertain ;

Et l’ombre de l’histoire à son ombre commence.
Accroupi sur l’amas des siècles révolus,

Immobile au soleil, dardant ses seins aigus,

Sans jamais abaisser sa rigide paupière,
Il songe, et semble attendre avec sérénité

L’ordre de se lever sur ses pattes de pierre,

Pour rentrer à pas lents dans son éternité.

***

La Esfinge

Sola, en el horizonte azul vibrante de incandescencia,

La antigua esfinge se estira, enorme y femenina.

Diez mil años han pasado; fiel a su destino,

Su labio apretado conserva el inmenso enigma.
De todo cuanto vivía en el día de su nacimiento,

Nada queda más que él. En el pasado lejano,

Su edad hace temblar al soñador incierto;

Y la sombra de la historia con su sombra comienza.
Acuclillada en el montón de los siglos pasados,

Inmóvil en el sol, irguiendo los senos agudos,

Sin jamás bajar su rígido párpado,
Sueña, y parece esperar con serenidad

La orden para que se yerga sobre sus patas de piedra,

Para que vuelva lentamente a su eternidad.

Marlene Moret

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s