L’écrivain Roman Gary, né à Vilnus, capitale de l’actuelle Lituanie, devint français en 1935. Il publie Education européenne en 1945 en français. L’édition à laquelle on va se référer est celle de l’édition Gallimard, 1972. L’histoire se déroule à l’automne et hiver de 1942-1943, durant la Bataille de Stalingrad (23 Août 1942 – 2 Février 1943) lorsque les Allemands sous les ordres de Hitler envahirent la Russie.

Education européenne est un roman de formation. L’histoire commence lorsque Janek Twardowski a quatorze ans et que le docteur Twardowski, son père, vient d’être tué par les Allemands. Il doit apprendre désormais à survivre seul dans la forêt de la Wilejka, près de Wilno (Vilnus). Les maquisards qu’il rencontre vont participer à cette formation. À la fin du roman, il est devenu sous-lieutenant et père de famille. Au-delà de ce récit, ce qui ressort de ce roman c’est la foi des Européens en une Europe qui soit l’antithèse des événements qui sont vécus durant la Seconde Guerre Mondiale.

Ce roman est riche en intertextualité. Le procédé le plus récurrent est celui de la citation de fragments de contes, poèmes, phrases. Parmi ceux-là figure un poème écrit par un des maquisards, Adam Dobranski, qui dit flirter avec la poésie, p. 62-63. Nous traduisons en espagnol ce poème qui défend l’idée d’une Europe sans frontières.